Фамилия Юфрикава — редкий случай в русском ономастиконе, и её разбор требует внимания к деталям. С первого взгляда бросается в глаза необычное окончание «-ава», которое нехарактерно для стандартных русских фамилий, оканчивающихся на «-ов» или «-ин». Скорее всего, перед нами фамилия, адаптированная из другого языка, или результат диалектного произношения.

Наиболее вероятная версия — западнославянское или балтийское происхождение. В польском, чешском или белорусском языках суффикс «-ава» встречается чаще, чем в русском, и может указывать на принадлежность к роду или месту. Основа «Юфрик-» — затемнённая. Она может восходить к личному имени или прозвищу. Например, к древнегерманскому имени «Юфрид» (Eufrid), которое через посредство польской шляхты могло попасть в восточнославянскую среду. В таком случае Юфрикава — это «сын или потомок Юфрида», где «-ава» — аналог русского «-ов». Менее вероятно, но возможно, что основа связана с диалектным словом «юфрик» (нечто мелкое, хрупкое) или искажённым «еврей» (в старых переписях фамилии часто писали на слух).

Географически фамилия тяготеет к западным регионам бывшей Российской империи: Беларусь, Смоленщина, западные области Украины. В этих местах часто встречались фамилии на «-ава» (ср. Жданава, Ковалёва в белорусском написании). Если предки были крестьянами или мещанами, фамилия могла закрепиться в XIX веке при массовом присвоении фамилий по прозвищу отца. Дворянское происхождение маловероятно: в гербовниках и списках шляхты Юфрикава не фигурирует.

Спорный момент — возможная связь с финно-угорскими языками (например, коми или удмуртским), где «-ава» — распространённый суффикс. Но основа «Юфрик» в этих языках не прослеживается, поэтому версия остаётся гипотетической. В любом случае, фамилия Юфрикава — яркий пример того, как редкое окончание и неясная основа указывают на миграцию или межэтническое смешение, а не на исконно русскую модель.