Фамилия Юлохина — женская форма фамилии Юлохин, и её разговорный, почти «домашний» суффикс -ин выдаёт в ней типичную русскую фамилию, образованную от прозвища или нецерковного имени. Если бы фамилия была образована от полного церковного имени, мы бы скорее увидели суффикс -ов/-ев, как у Иванов или Петров. -ин же указывает на основу, оканчивающуюся на -а или -я, что сразу сужает поиск корня.

Самый вероятный источник — личное имя или прозвище Юлоха. В русских говорах слово «юла» означало непоседу, вертлявого человека, а также насекомое (кузнечик) или детскую игрушку-волчок. Суффикс -ох- (-ех-) в неофициальных именах был распространён: вспомните Пахом от Пахомий или Михей, здесь же Юлоха — человек, которого прозвали за подвижность, суетливость или неугомонный характер. Фамилия могла закрепиться за потомками такого Юлохи.

Менее распространённая, но возможная версия — связь с диалектным словом «юлок» (вид рыболовной сети или поплавок). В этом случае Юлохой могли прозвать рыбака или мастера, который плёл сети. Однако, учитывая, что прозвища по поведению встречаются чаще, чем по предметам быта, первый вариант — основной.

Географически фамилия редкая. Основной массив носителей — центральные и северные регионы России, где слово «юла» было в активном обиходе. Встречается она и на Вятке, и в бывших новгородских землях. В дореволюционных переписях Юлохины — это преимущественно крестьяне и мещане, что типично для фамилий, закрепившихся в низших сословиях в XVII–XIX веках.

Написание через «ё» (Елохин) — редкий вариант, который может искажать первоначальный смысл, уводя к корню «ель» или «ёлка». Но Юлохина с буквой «Ю» сохраняет живую связь с прозвищем-характеристикой.