Фамилия Юмадылов — редкий пример, где географический и этнический след виден почти сразу, но точное значение исходного слова остаётся под вопросом. В основе лежит имя или прозвище Юмадыл, которое, скорее всего, имеет тюркские корни. Суффикс -ов указывает на русскую модель патронимии: «чей?» — Юмадылов, то есть потомок Юмадыла. Такие фамилии обычно возникали в среде крестьян и служилых людей, когда в документах записывали отца по имени.

Самая вероятная версия связывает основу с башкирским или татарским языком. Имя Юмадыл могло быть составным: «Юма» (пятница, священный день у мусульман) и «дыл» (вариант «дил» — душа, сердце). Тогда Юмадыл — «душа пятницы», «рождённый в пятницу» или «любимый в пятницу». В тюркской ономастике такие двухчастные имена с религиозным подтекстом встречаются, хотя точных параллелей в известных словарях личных имён мало.

Менее убедительна, но возможна версия от башкирского слова «юма» (собирать, копить) с аффиксом -дыл, образующим имя деятеля. В таком случае Юмадыл — «собиратель», «накопитель», что могло быть прозвищем хозяйственного человека. Однако эта гипотеза слабее, поскольку модель «глагол + -дыл» не типична для тюркских имён.

Фамилия почти не встречается за пределами Урало-Поволжья — это главный ключ к её происхождению. Носители Юмадыловых сосредоточены в Башкортостане и соседних областях (Оренбургская, Челябинская). Скорее всего, предки были башкирами или татарами, принявшими русскую фамилию по отцу при переписях или переходе в православие. Интересно, что ударение в фамилии плавает: одни произносят Юмады́лов, другие — Юма́дылов, что типично для поздних письменных фиксаций, когда носители сами не всегда помнили исходную форму.

Точную дату возникновения назвать невозможно, но по модели образования (суффикс -ов, а не -ин) фамилия вряд ли старше XVII века. В ревизских сказках и метрических книгах XIX века по Уфимской губернии она уже фиксируется, но крайне редко — это говорит о том, что род был небольшим и локальным.