Фамилия Юмлина — женская форма фамилии Юмлин, и её происхождение уходит корнями в прозвище или нецерковное имя. Основа фамилии — «Юмла», что, скорее всего, является вариантом имени или прозвища, образованного от слова «юм», которое в некоторых русских говорах означало «ум, разум» (ср. диалектное «юмный» — умный, понятливый). В таком случае Юмла — это человек, которого прозвали за сообразительность или рассудительность.

Модель образования фамилии типична для русского Севера и Поволжья: суффикс -ин указывает на принадлежность («чей?» — Юмлин, то есть сын или потомок Юмлы). Эта модель была особенно распространена в тех регионах, где фамилии закрепились позже и часто строились от обиходных имён, а не от крестильных. Встречаемость фамилии Юмлин (и Юмлина) сосредоточена преимущественно в Кировской области и Пермском крае — это зона бытования севернорусских говоров, где слово «юм» было в ходу.

Есть и другая, менее вероятная версия: связь с финно-угорскими языками, где корень «юм» может означать «река» или «вода». В таком случае Юмла — человек, живший у реки, или выходец с определённой местности. Но против этой гипотезы говорит то, что фамилия не имеет типичных для коми или удмуртских фамилий суффиксов (-ег, -ыб и т.д.), а морфология чисто русская.

Стоит отметить, что фамилия редкая, недворянская. В дореволюционных списках её носители — крестьяне и мещане, что подтверждает бытовое, а не книжное происхождение. Ударение в фамилии, скорее всего, падает на первый слог: Юмлина.