Фамилия Юмкина — женская форма фамилии Юмкин. В русской ономастике фамилии на -ин образуются от основ, оканчивающихся на -а или -я, и указывают на принадлежность: «чей?» — «Юмкин» значит «сын Юмки». Сама основа Юмка — это, скорее всего, разговорная или уменьшительная форма личного имени. Какое имя могло лежать в основе?

Наиболее вероятная версия — от крестильного имени Евфимий (в просторечии Ефим). В русских говорах имя Ефим легко превращалось в уменьшительные формы: Ефимка, Ефимочка, а в диалектах с характерным «оканьем» или искажением — в Юфимка, Юмка. Потеря начального гласного и смягчение согласного — обычное явление в живой речи: так Ефим становился Юмом, а его сын — Юмовым или Юмкиным. Сравните с фамилиями Юмов, Юмашев (от того же корня).

Менее распространённая, но возможная версия — связь с тюркским именем Юм (или Юма), которое в некоторых языках означает «счастье», «удача». В этом случае фамилия могла возникнуть в среде татарского или башкирского населения, а затем обрусела через суффикс -ин. Однако для фамилии Юмкина такая этимология менее типична, так как она почти не встречается в регионах с преобладанием тюркского населения.

Географически фамилия Юмкина редкая. По данным открытых источников, её носители в основном встречаются в центральной России и Поволжье — зонах, где активно бытовали уменьшительные формы от православных имён. Это косвенно подтверждает версию происхождения от Ефима.

Сословно предки носителя фамилии могли быть крестьянами или мещанами: прозвищные и уменьшительные фамилии на -ин редко встречались у дворянства, которое чаще использовало фамилии на -ов/-ев или -ский. Юмкин — это типичная «деревенская» фамилия, образованная от домашнего имени, которое давали ребёнку в семье, а не по документам.