Фамилия Юрбачева — редкий случай, когда не сразу понятно, как её разбирать. На слух она кажется «неправильной», не укладывающейся в привычные модели. В ней слышится то ли искажённое «Юрбачёва», то ли что-то тюркское. Однако при внимательном разборе выясняется, что перед нами, скорее всего, русифицированная форма фамилии, образованной от календарного имени.

Ключ к пониманию — основа «Юрбач». В русской ономастике суффикс «-ач» нередко встречается в прозвищах и именованиях, образованных от глаголов (ср. «толкач», «рвач»). Но в данном случае логичнее предположить, что «Юрбач» — это фонетический вариант имени «Урбах» или «Урбах», которое, в свою очередь, восходит к крестильному имени Урбан (от лат. urbanus — «городской»). В народной речи латинское «Урбан» могло превратиться в «Юрбан», а затем с помощью уменьшительно-пренебрежительного суффикса «-ач» — в «Юрбач». То есть Юрбач — это просторечная форма имени Урбан, примерно как «Иваш» от Иван или «Петруш» от Пётр.

Фамильный суффикс «-ев» указывает на принадлежность: Юрбачев — это сын Юрбача. Такую фамилию мог получить человек, чьего отца или деда в быту звали не полным церковным именем Урбан, а домашним, усечённым Юрбач. Это обычная практика для фамилий, возникших в среде крестьян и посадских людей, где полное имя употреблялось редко.

Географически фамилия крайне редкая, и её ареал, вероятно, ограничен несколькими регионами. Можно предположить, что она возникла на юге России или в Поволжье, где латинские имена через польское или украинское посредство иногда давали неожиданные диалектные формы. Встречающееся написание «Юрбачёва» с буквой «ё» — это уже результат позднейшей орфографической путаницы, когда «е» под ударением стали заменять на «ё» по аналогии с другими фамилиями (как «Петрачёв» вместо «Петрачев»). Изначально ударение, скорее всего, падало на второй слог: Юрба́чев.

Таким образом, носитель фамилии Юрбачева почти наверняка происходит от человека, которого в быту звали Юрбач — то есть «маленький Урбан» или «Урбанчик». Никакой связи с юрбой, юрким или другими славянскими корнями здесь нет. Это пример того, как латинское имя, пройдя через горнило народной этимологии и суффиксации, превратилось в уникальную русскую фамилию.