Фамилия Юрчишен — яркий пример того, как один суффикс может рассказать о географии происхождения больше, чем корень. В русском языке фамилии на -ен, -ук, -юк, -ишин, -ишен типичны для западных регионов: Украины, Беларуси, юга России. Суффикс -ишен (или -ишин) — это вариант притяжательного суффикса, указывающего на родство: «чей?» — Юрчишен, то есть «сын Юрчи» или «человек из рода Юрчи». Такая модель распространена в западноукраинских говорах, особенно на Волыни и в Галичине.

Корень фамилии — Юрчи — это уменьшительно-ласкательная форма от имени Юрий. В народной традиции Юрий (в просторечии Юрко, Юрча, Юрчи) был очень популярным именем: его носили и крестьяне, и казаки. Имя восходит к греческому Георгий («земледелец»), но в быту оно обросло десятками производных форм. Юрчи — как раз одна из них, характерная для диалектов, где гласные смягчались и укорачивались.

Интересно, что фамилия Юрчишен избежала типичной русификации. Если бы предки переселились в центральную Россию, суффикс, скорее всего, превратился бы в Юрчишин (как более привычное для русского уха окончание -ин) или даже в Юрчишев. Сохранение -ишен указывает на то, что фамилия долго бытовала в среде, где местный говор не стремился подогнать её под общерусские стандарты. Это может говорить о поздней миграции носителей или о том, что они жили в компактных этнических группах.

Социальный контекст: в XIX веке фамилии с таким суффиксом чаще всего получали крестьяне и мещане, реже — казаки. Дворянство в этой части Европы предпочитало фамилии на -ский или -цкий. Юрчишен — фамилия «низовая», но не унизительная: она прямо указывает на предка по имени Юрчи, который, вероятно, был обычным сельским жителем, ремесленником или мелким землевладельцем.

Встречается эта фамилия и сегодня — в основном в западных областях Украины (Львовская, Ивано-Франковская, Тернопольская), а также среди потомков переселенцев в Сибирь и на Дальний Восток. В России она редка, но не уникальна: её можно найти в базах данных по Краснодарскому краю и Ростовской области, куда в XX веке переезжали украинские крестьяне.

Сравнение с однокоренными фамилиями (Юрченко, Юрчук, Юрчишин) показывает, что Юрчишен — одна из самых локальных форм. Если Юрченко распространено по всей Украине, а Юрчук — на Волыни, то Юрчишен остаётся «привязанным» к узкой диалектной зоне. Для этимолога это ценный маркер: такая фамилия редко встречается в старых переписях XVII–XVIII веков, что говорит о её сравнительно позднем закреплении (вероятно, не раньше середины XIX века).