Фамилия Юрчишена — один из ярких примеров того, как в русском языке закрепилась фамилия, образованная от украинской или белорусской основы. Её ядро — мужское имя Юрчи́на, которое, в свою очередь, является просторечной формой от канонического имени Юрий (в крещении Георгий). В украинской и белорусской среде имя Юрий часто превращалось в Юрко, Юрчило, Юрчина — с уменьшительно-ласкательными суффиксами.

Разберём суффикс. Фамилия оканчивается на -ена (Юрчиш-ена). Это нестандартный для русского языка патронимический суффикс. В классической русской модели отчество или фамилия от имени на -а образовывались через -ин (Юрчинин). Форма на -ена — результат влияния западнорусских говоров, где суффикс -еня (Юрчишеня) давал родительный падеж «Юрчишены», а затем фамилия перешла в женский род по модели «жена Юрчишены». То есть Юрчишена — это не женская форма от мужской Юрчишен (такая тоже встречается), а скорее исторически притяжательное прилагательное, отвечающее на вопрос «чья?» — «Юрчишена жена», «Юрчишена дочь». В современном употреблении фамилия склоняется как типичная женская на -а, но её происхождение — от мужского прозвища или имени.

Географически фамилия тяготеет к юго-западным областям исторической России: современная Украина (особенно Правобережье), Беларусь, а также южные регионы России (Кубань, Ростовская область), куда переселялись малороссы. Встречаемость невысокая, что говорит о локальном бытовании.

Социальный контекст. Носители фамилии в XIX веке — скорее всего, крестьяне или мещане из малороссийских губерний. Дворянских родов с такой фамилией нет в гербовниках. Прозвище Юрчиша могло означать не только «маленький Юрий», но и, по народной этимологии, «юркий», «увёртливый» человек — от слова «юркий». Однако основная версия остаётся агиографической: от имени святого Георгия (Юрия), покровителя земледельцев и воинов.

Таким образом, Юрчишена — это матроним или патроним, застывший в женской форме, с украинским суффиксом, указывающий на то, что предка звали Юрчиша (Юрий). Фамилия редкая, сохранившая живую диалектную черту словообразования.