Фамилия Юренайте звучит непривычно для русского уха, и это не случайно: перед нами классическая литовская фамилия, которая в оригинале пишется как Jurenaitė. Её разбор — это в первую очередь взгляд на литовскую антропонимическую систему, где суффиксы жёстко указывают на пол и семейное положение.

Основа фамилии — имя Юргис (литовский аналог Георгия, то есть «земледелец») или его краткая форма Юрас. В литовском языке фамилии на -aitis для мужчин и -aitė для женщин означают «сын» или «дочь». Таким образом, Юренайте — это буквально «дочь Юргиса» или «дочь Юраса». В замужестве литовская женщина сменила бы окончание на -ienė (Юрене), а мужчина-носитель исходной фамилии звался бы Юренайтис или Юренас.

В русском контексте фамилия Юренайте — это не калька и не русификация, а прямое заимствование из литовского. Она встречается в основном в Литве и среди потомков литовцев, которые жили в западных губерниях Российской империи, например, в Ковенской или Виленской. Поскольку фамилия женского рода, её носительница — почти наверняка женщина (в русском языке она не склоняется, что типично для таких заимствований).

Интересно, что в отличие от русских фамилий на -ов/-ин, которые часто теряют первоначальный смысл, Юренайте сохраняет прозрачную родословную: она прямо называет отца. Если бы предок был не литовцем, а поляком или белорусом, фамилия звучала бы как Юренович или Юренко. Здесь же мы видим чистый балтийский след — фамилию, которая не «обрусела», а осталась в исходной грамматической форме.