Фамилия Юргелайтис — яркий пример литовской модели образования фамилий, которая сразу выдаёт происхождение своего носителя. Её основа — личное имя Юргела, уменьшительная форма от Юргис (литовский аналог имени Георгий, в русской традиции — Егор или Юрий). Суффикс -айтис (-aitis) в литовском языке — один из самых распространённых патронимических показателей, означающий «сын» или «потомок». Таким образом, Юргелайтис буквально переводится как «сын Юргелы» или «потомок маленького Юргиса».

В отличие от русских фамилий на -ов/-ев, которые закрепились в основном у крестьян после отмены крепостного права, литовские фамилии с суффиксом -айтис формировались раньше и имели чёткую социальную окраску. В XVI–XVII веках такие окончания чаще носили крестьяне и мелкая шляхта, жившие в деревнях Жемайтии и Аукштайтии. Фамилия Юргелайтис могла возникнуть в любой литовской волости, но её географическая привязка почти всегда — западные и центральные регионы Литвы, где патронимические формы были особенно популярны.

Интересно, что в русском языке фамилия не склоняется по падежам (как и другие литовские фамилии на -ис, -ус), что нередко вызывает путаницу в документах. Встречаются варианты написания — Юргелайтис, Юргелайть, Юргелайтис, но все они восходят к одному корню. В Литве носители этой фамилии встречаются до сих пор, хотя она не входит в число самых распространённых. В России и Беларуси Юргелайтисы — это, как правило, потомки литовских семей, переселившихся в XIX–XX веках.

Сравнение с однокоренными фамилиями помогает точнее понять словообразовательную модель. Например, Юргелас (без суффикса), Юргелис (суффикс -елис, уменьшительный), Юргинис (суффикс -инис, указывающий на происхождение) — все они образованы от того же имени Юргис, но с разными оттенками. Юргелайтис среди них — самый «патронимичный», то есть прямо указывающий на отца.