Фамилия Юргеленис звучит для русского уха непривычно, но её устройство прозрачно для литовского языка. Это классическая литовская фамилия, и её разбор стоит начать с суффикса. Окончание -ис (-is) в мужских фамилиях — один из главных маркеров литовской ономастики, наряду с -ус и -ас. В русском языке такие фамилии обычно не склоняются, а в литовском исходно указывали на принадлежность или происхождение.

Основа фамилии — Юргел- (Jurgel-). Это уменьшительная форма от имени Юргис (Jurgis), литовского аналога имени Георгий. То есть Юргеленис буквально означает «сын маленького Юргиса» или «потомок Юргелиса». Суффикс -ел- (-el-) в литовском языке придаёт уменьшительно-ласкательный оттенок, так что исходное прозвище Юргелис могло относиться к младшему в роду или к человеку невысокого роста, носившему имя Юргис.

Географически фамилия Юргеленис почти наверняка происходит из Литвы или из исторических районов с литовским населением (Занеманье, окрестности Вильнюса, Каунаса). Встречается она и в Латвии, но в латышском варианте окончание изменилось бы на -с или -ш. В России фамилия редкая и, скорее всего, принадлежит потомкам литовцев, переселившихся в XIX–XX веках.

Сословная принадлежность предков по фамилии не определяется: Юргеленис мог быть как крестьянином, так и мещанином или шляхтичем. В Литве фамилии на -ис носили все слои населения, хотя в дворянской среде чаще встречались фамилии на -ич или двойные польско-литовские формы. Важно помнить, что в советское время многие литовские фамилии записывались в русифицированном виде (например, Юргелис), но исходная форма на -ис сохранилась в документах у тех, кто остался в Литве или эмигрировал.

Однокоренные фамилии — Юргелис, Юргела, Юргайтис, Юргутене (женская форма). Все они восходят к тому же имени Юргис, что делает их «родственниками» русских Георгиевых, Егоровых и польских Юрковских.