Фамилия Юрпольська — редкий пример украинской фамилии, образованной по топонимической модели, но с нетипичным корнем. Её основа — «Юр-» — восходит к уменьшительной форме имени Юрий (в украинском — Юрко, Юр). Однако вторая часть «-поль-» заставляет искать географический источник: в украинской и польской ономастике суффикс «-поль» (от греческого «полис» — город) встречается в названиях населённых пунктов, основанных выходцами из разных земель. Скорее всего, предок носительницы фамилии происходил из села или местечка, в названии которого сочетались «Юр-» (от имени владельца или основателя) и «-поль» (указание на поселение). Такие топонимы характерны для Правобережной Украины и исторической Волыни — например, Юрполь (есть в Житомирской области). Фамилия закрепилась за переселенцами, которые при переезде получали прозвище по месту выхода: «Юрпольский» — «тот, кто из Юрполя». Женская форма Юрпольська возникла естественным путём через брак или наследование от отца-носителя мужского варианта. Суффикс «-ськ-» типичен для украинских фамилий шляхетского или крестьянского происхождения, но не указывает на сословие — в XVIII–XIX веках так оформляли фамилии мещане и казаки, желавшие подчеркнуть связь с родной местностью. Написание через «ь» (Юрпольська, а не Юрполська) сохраняет мягкость корня, что отличает эту фамилию от возможных белорусских или польских аналогов (например, Юрполский). Встречается фамилия крайне редко, в основном в западных областях Украины и среди потомков украинских эмигрантов.