Фамилия Юшчишина — женская форма мужской фамилии Юшчишин, распространённой в основном на западе Украины. Если смотреть на её окончание, сразу видна модель, характерная для украинской ономастики: суффикс -ишин (или -ишын) указывает на принадлежность по отцу или по семье. В данном случае основа Юшчиш- — это не что иное, как производное от имени Юшко, которое, в свою очередь, является уменьшительной формой от канонического имени Юрий (в народной речи — Юрко, Юшко). Таким образом, Юшчишин буквально означает «сын Юшка» или «потомок Юшки».

Словообразовательная цепочка здесь двойная: сначала от имени Юрий (через суффикс -к-) образовалось прозвище Юшко, а затем от него через патронимический суффикс -ишин получилась фамилия. Суффикс -ишин (в украинском языке часто встречается в формах на -ишин, -ишын, -ичын) — аналог русского -ин, но с более выраженной «сыновьей» семантикой. В украинских фамилиях на -ишин ударение обычно падает на предпоследний слог, что и подтверждается в фамилии Юшчи́шин.

Географически фамилия тяготеет к исторической Галиции, в частности к Ивано-Франковской, Львовской и Тернопольской областям. Встречается она нечасто, что говорит о её локальном происхождении: скорее всего, предок носителя был известен в пределах одного села или небольшой округи. В XIX веке, когда фамилии закреплялись официально, крестьяне и мещане этого региона часто получали фамилии по имени отца, поэтому Юшчишины — это потомки некоего Юшка, который жил, вероятно, в XVII–XVIII веках.

В русском языке фамилия сохранила украинское написание с буквой «и» после шипящего, что нехарактерно для русской орфографии (по-русски было бы Юшчишин, но встречается и вариант Юшчишин без изменений). Женская форма Юшчишина склоняется как обычное прилагательное, но в быту её часто воспринимают как неизменяемую, что ошибочно: правильно — «у Юшчишиной», «с Юшчишиной».

Единственная тонкость: основа Юшчиш- содержит двойной суффикс (-к- + -иш-), что редкость. Обычно украинские фамилии на -ишин образуются от имён на -ко (Юшко → Юшчишин), но здесь перед суффиксом -ишин оказался ещё один элемент -иш-, который мог возникнуть из-за местного говора или как вариант произношения (Юшко → Юшчиш → Юшчишин). Это делает фамилию нестандартной даже для украинского фона.