Фамилия Юшчишин — редкий пример того, как украинская основа обрастает польским суффиксальным оформлением. Её ядро — уменьшительная форма имени Юрий или его народного варианта Юшко. В украинской и белорусской традициях имена с корнем «Юр-» (от греческого Георгий, «земледелец») часто переходили в формы Юшко, Юсь, Юша, где «ш» появляется как результат смягчения и чередования звуков в разговорной речи. Таким образом, Юшко — это ласкательное обращение к Юрию, а Юшчишин — уже «сын Юшки» или «потомок Юшка».

Особенность фамилии — в её форманте «-ишин». В русской модели фамилий на «-ин» перешло бы в «Юшкин», но здесь сработал западноукраинский или польский патронимический суффикс «-ишин» (сравните: Петрушин, Иванишин). Он указывает на принадлежность: «чей?» — «Юшчишин», то есть «Юшков сын». Двойной суффикс «-ич-ишин» встречается редко и говорит о том, что фамилия могла закрепиться в тех регионах, где переплетались украинские и польские ономастические традиции, например, на Галичине или Волыни.

Социальный контекст: носители такой фамилии, скорее всего, были крестьянами или мелкими ремесленниками, поскольку фамилии на «-ишин» в массе своей возникали в сельской среде и редко встречались у шляхты. В документах XIX — начала XX века Юшчишиных можно встретить в метрических книгах православных и греко-католических церквей Западной Украины, а также среди переселенцев в Сибирь и на Дальний Восток в годы столыпинской аграрной реформы.

Если сравнивать с однокоренными: Юшков — более распространённый вариант, который мог возникнуть как в русской, так и в украинской среде, но с простым суффиксом «-ов». Юшчишин же — фамилия с более сложной словообразовательной цепочкой, что делает её локально узнаваемой и указывает на конкретную диалектную зону. Споров о происхождении корня почти нет: основа «Юш-» надёжно возводится к имени Юрий, а не к другим значениям, хотя в редких случаях нельзя исключить связь с прозвищем от слова «юшка» (суп, похлёбка), но это маловероятно из-за именной природы уменьшительных форм.