Фамилия Юзчишин — редкий пример польско-украинского пограничья в ономастике. Её основа — личное имя Юзчик, уменьшительная форма от Юзеф (польский аналог Иосифа). Суффикс -ин в славянских фамилиях обычно указывает на принадлежность: «чей?» — Юзчишин, то есть «сын (или потомок) Юзчика». Модель образования типична для западных регионов Украины и юго-востока Польши, где польское влияние смешивалось с местными говорами.

Корень восходит к библейскому имени Иосиф (иврит «Йосеф» — «Бог приумножит»), но через польскую народную форму Юзек, Юзчик. В XIX веке в Галиции, входившей в состав Австро-Венгрии, подобные фамилии на -ишин, -ич, -ук фиксировали принадлежность к определённой семье или роду. Юзчишин — не дворянская, а крестьянская или мещанская фамилия, распространённая среди греко-католиков и римо-католиков.

Географически фамилия привязана к Львовщине, Тернопольщине и приграничным повятам Польши (Подкарпатское воеводство). Встречаемость крайне низкая: по открытым данным, в современной Украине носителей — единицы, в Польше — несколько десятков. Это объясняется тем, что фамилия не попала в массовые переселенческие потоки и осталась локальной.

Интересная деталь: в некоторых старых записях фамилия писалась как Юзчишин, а в польских метриках — Jóźcikiewicz или Jóźciszyn. Разница в написании отражает колебания между польской орфографией (ć, ś) и украинской кириллицей. Если предки носили эту фамилию, скорее всего, они жили в небольшом селе или местечке, где все знали друг друга, и прозвище «Юзчик» закрепилось за одним из сыновей, а затем перешло в фамилию.