Фамилия Юзчишина — редкий случай, когда в основе лежит не имя и не прозвище, а, скорее всего, профессиональное или этническое прозвище, застывшее в необычной грамматической форме. Чтобы понять её корни, нужно разобрать слово по частям и сразу отбросить самые очевидные, но ложные версии.

Первое, что бросается в глаза — суффикс -ин, который в русских фамилиях указывает на принадлежность: «чей?» — Юзчишин. Это отчество «второго порядка», то есть фамилия образована от прозвища отца. Но само прозвище — Юзчиша — звучит непривычно. В нём выделяется суффикс -иш-, который в русском языке может быть как увеличительным (ручища, домище), так и, реже, пренебрежительным. Однако в фамилиях этот суффикс часто встречается в украинской и южнорусской среде, где он мог выполнять роль «отчества» или просто усиливать основу. Например, фамилии вроде Гончишин, Панчишин.

Самая правдоподобная версия связывает основу Юз- с тюркским именем Юсуф или Юзик (уменьшительное от Юсуф в некоторых диалектах). В таком случае Юзчиша — это «маленький Юсуф» или «сын Юсуфа» с увеличительно-ласкательным оттенком. Вторая версия, менее вероятная, но имеющая право на существование, — связь с глаголом «юзить» (в диалектах — «изворачиваться», «хитрить», или, в другом значении, «ездить юзом», то есть скользить). Тогда Юзчиша мог быть прозвищем хитрого или скользкого человека.

Географически фамилия тяготеет к юго-западным регионам бывшей Российской империи — современным Украине, Беларуси и прилегающим областям России (Брянская, Курская). Там суффиксальная модель на -ишин/-ишина встречается значительно чаще, чем в северных землях. Сословно носители такой фамилии, скорее всего, были крестьянами или мещанами, поскольку дворянские роды предпочитали более «благозвучные» формы на -ский.

Таким образом, фамилия Юзчишина — это «внучка» (или «жена») потомка человека по прозвищу Юзчиша, которое, в свою очередь, произошло от имени Юсуф (Иосиф) в его тюркской или диалектной русской обработке. Фамилия не имеет отношения к ювелирному делу (ювелир — от нем. Juwelier) и не связана с «юзом» как юридическим термином. Это редкий образец народной ономастики, сохранивший в себе следы межэтнических контактов на южных рубежах Руси.