Фамилия Юсуфлу — это яркий пример тюркской модели образования фамилий, которая в русском контексте встречается редко и почти всегда указывает на азербайджанское или, шире, кавказско-тюркское происхождение. В отличие от привычных русских -ов, -ев или -ин, формант -лу (иногда -лы) в тюркских языках означает принадлежность к чему-либо или обладание чем-либо. В данном случае Юсуфлу буквально переводится как «относящийся к Юсуфу» или «из рода Юсуфа». Корень здесь — арабское имя Юсуф (библейский Иосиф), широко распространённое у мусульманских народов.

Ключевая особенность этой фамилии — её «говорящий» суффикс. В тюркской ономастике формант -лу/-ли выполняет функцию, похожую на русский суффикс -ович/-евич, но не как отчество, а как указание на родовую или географическую принадлежность. Поэтому Юсуфлу — это не «сын Юсуфа» (для этого есть патронимические конструкции), а скорее «человек из рода Юсуфа» или «выходец из местности, связанной с Юсуфом». В Азербайджане и Турции такие фамилии часто давали целым родам или жителям одного села, основателем которого мог быть человек по имени Юсуф.

В русском языковом поле фамилия Юсуфлу сохраняет свою тюркскую грамматику и не русифицируется окончаниями. Это отличает её от, например, фамилии Юсуфов, которая уже адаптирована под славянскую модель. Носители Юсуфлу в России — это, как правило, потомки азербайджанцев, реже турок или крымских татар, которые переселились в разные регионы страны в советское или постсоветское время. Географически фамилия чаще всего встречается в Дагестане, где есть значительная азербайджанская община, а также в Москве и Санкт-Петербурге.

Стоит отметить, что в самой Турции после реформы фамилий 1934 года суффикс -lu стал массово добавляться к именам и прозвищам, поэтому Юсуфлу там — довольно рядовая фамилия, не несущая яркого социального оттенка. В российском же контексте она воспринимается как экзотичная и сразу указывает на национальные корни носителя. Разбирая эту фамилию, важно не путать её с арабской моделью (ибн Юсуф) или персидской (Юсуфи) — это именно тюркская конструкция, где форма «лу» — маркер принадлежности к группе, а не прямого родства.