Фамилия Юсуфли — яркий пример того, как личное имя становится родовым прозвищем, а затем и фамилией, но не по русской, а по тюркской модели. Её основа — арабское имя Юсуф (библейский Иосиф), широко распространённое у мусульманских народов. Суффикс -ли (или -лы) — типичный тюркский аффикс принадлежности, который буквально означает «имеющий отношение к» или «происходящий из». В данном случае Юсуфли — это «сын Юсуфа», «из рода Юсуфа» или «относящийся к Юсуфу».

Такая модель образования фамилий характерна для азербайджанского, турецкого и некоторых других тюркских языков. В отличие от русских фамилий на -ов/-ев, которые тоже указывают на отца (чей сын?), тюркский суффикс -ли не склоняется и не меняется по родам. Поэтому фамилия Юсуфли не имеет женского варианта — она едина для мужчин и женщин, что часто сбивает с толку при заполнении русских документов.

Географически фамилия Юсуфли наиболее плотно представлена в Азербайджане, где она входит в число распространённых. Встречается она и в Турции, а также среди азербайджанской диаспоры в России, Грузии и других странах. В русскоязычной среде фамилия могла подвергаться адаптации: иногда её записывали как Юсуфов или Юсупов, подгоняя под привычную славянскую модель. Но исходная форма Юсуфли сохраняет прямую связь с тюркской ономастической традицией.

С точки зрения социального статуса, фамилия Юсуфли не указывает на конкретное сословие или ремесло предков. Она чисто патронимическая: предок носителя, скорее всего, был просто человеком по имени Юсуф, и его потомков называли «Юсуфовыми детьми» или «людьми из рода Юсуфа». Никакого прозвища, профессии или географического названия за ней не стоит — только имя отца или основателя рода. Это делает фамилию Юсуфли типичным представителем огромного пласта тюркских фамилий, образованных от личных имён.