Фамилия Ютенина — женская форма от Ютенин, а та, в свою очередь, образована от прозвища или нецерковного имени Ютеня. Основа здесь — корень «ют», который в русских говорах имел несколько значений. В словаре Владимира Даля «ютить» значит «давать приют, укрывать», а «ютиться» — «жаться, прятаться, искать убежища». Прозвище Ютеня могли дать человеку прижимистому, домовитому или, наоборот, тому, кто постоянно искал защиты и крова. Вторая версия, менее распространенная: «ют» в некоторых диалектах означал «толпа, куча» — тогда прозвище могло относиться к человеку, который держался вместе с другими, не любил одиночества.

Суффикс -ин указывает на принадлежность: Ютенин — это «сын Ютени», «из семьи Ютени». Такая модель типична для фамилий, образованных от прозвищ на -я (сравните: Гуля → Гулин, Кудря → Кудрин). Поскольку основа оканчивается на -я, окончание -ин закономерно, а не -ов. Фамилия редкая, и её география, скорее всего, связана с северными и центральными губерниями России, где слово «ютить» было в ходу. Встречается она в основном в Вологодской, Архангельской и Костромской областях — это подтверждают данные современных телефонных справочников и баз памяти.

В ономастических словарях фамилия не описана подробно, но её можно отнести к ранним, крестьянским по происхождению. Никакой связи с дворянством или известным родом нет. Если сравнивать с однокоренными — Ютов, Ютинов, Ютников — то Ютенин выделяется именно суффиксом -ин, который в русской антропонимии чаще указывает на прямое родство по мужской линии, чем на территориальную или профессиональную принадлежность. Иными словами, предок носительницы фамилии был просто Ютеня — человек со своим характером, а не мастер какого-то ремесла.