Фамилия Ютанина — редкий пример, где родовое окончание -ин скрывает необычную основу. Если фамилии на -ин в массе своей образованы от существительных мужского рода на -а/-я (Гришин, Ильин), то здесь исходное имя или прозвище звучало как Ютана. Или, что вероятнее, как Ютан — тогда фамилия по правилам русского словообразования должна была бы писаться Ютанов. Форма Ютанин указывает на то, что основа оканчивалась на -а: Ютана.

Само имя Ютана — загадка. Самый прямой путь — к каноническому имени Иуда, которое в народной речи давало десятки вариантов: Юда, Юдка, Юдень, Юхан. Форма Ютана могла возникнуть через замену «д» на «т» (диссимиляция перед глухим согласным или просто диалектное произношение) или через перестановку звуков. Имя Иуда, несмотря на евангельский контекст, в Древней Руси было вполне употребительным — его носили и крестьяне, и священники, и бояре. Негативный оттенок закрепился позже, в книжной культуре XIX века.

Менее вероятная, но возможная версия — связь с диалектным словом «ютать», что в некоторых говорах означало «убирать, прятать, прибирать». Тогда прозвище Ютана мог получить человек аккуратный, хозяйственный, любящий порядок. Однако глагол этот редок, и в качестве основы для фамилии он встречается ещё реже.

Фамилия Ютанина — женская форма; мужская — Ютанин. По географии фамилия тяготеет к северным и центральным областям России: встречается в Вологодской, Кировской, Нижегородской областях, изредка в Удмуртии, куда могла попасть с переселенцами. Это фамилия недворянская, крестьянская или мещанская: суффикс -ин у крестьян был основным способом образования фамилий по отцу.

Однокоренных фамилий немного: Ютанов, Ютан, Ютановский — все они редки. В написании путаница почти исключена: Ютанина пишется через «Ю», а не «Е» или «Ё», и ударение, скорее всего, на втором слоге: Юта́нина.