Фамилия Юванина — редкая и неочевидная. На первый взгляд в ней слышится что-то иноязычное, но на поверку она оказывается русской по модели образования и, скорее всего, крестьянской по происхождению.

Ключ к разгадке — суффикс -ин. В русских фамилиях он указывает на принадлежность: «чей сын?» или «чей работник?». Основа, к которой он прирос, — личное имя или прозвище Юван. Это не что иное, как просторечная, обиходная форма крестильного имени Иоанн (в русском быту — Иван). Такая переделка не редкость: в народе имя Иван дробилось на десятки вариантов — Ваня, Ванюта, Ванюха, а также Юван, Ювон (ср. украинское «Юхим» от Евфимий). Ударение в фамилии, скорее всего, падает на второй слог: Юва́нина.

Таким образом, Юванина буквально означает «дочь (или жена) Ювана». Поскольку фамилии на -ин в основном закреплялись за мужчинами, носительница фамилии Юванина — потомок человека, которого в миру звали Юваном. В документах XVII–XVIII веков, когда фамилии только оформлялись, крестьянина или посадского могли записать как «Ивашко Юванов сын», а со временем прозвище отца превратилось в родовое имя для всей семьи.

Географически фамилия тяготеет к северным и северо-восточным регионам России: её фиксируют в старых переписях Вологодской, Архангельской и Вятской губерний. Именно там диалектные формы имени Иван — Юван, Ювон — держались особенно долго. В центральных и южных областях преобладали варианты вроде «Иванов» или «Ванюков», поэтому Юванина — маркер именно северного крестьянского рода.

Встречается и альтернативная версия: связь с финно-угорскими корнями (например, с коми-пермяцким именем Юван). Но она избыточна: имя Юван в русской среде зафиксировано надёжно, и привлекать иноязычную этимологию без веских оснований не стоит. Фамилия Юванина — яркий пример того, как церковное имя Иоанн, пройдя через народное произношение, дало неожиданную и редкую фамилию, сохранившую живую речь предков.