Фамилия Ютина — отличный пример того, как женская форма фамилии может рассказать о происхождении больше, чем мужская. В русской традиции фамилии на -ин образуются от основ, оканчивающихся на -а или -я. Мужской вариант — Ютин, женский — Ютина. Если вы встретили именно Ютину, перед вами либо женщина, либо историческая запись, где фамилию зафиксировали в женском роде (например, в ревизских сказках замужних женщин часто писали по мужу).

Основа фамилии — личное имя или прозвище Юта. Это краткая форма от канонических имён Иуда (через народное Юда) или, что вероятнее, от Юстин (латинское Justinus — «справедливый»). В русских говорах имя Юта фиксировали как уменьшительное к Юрий (от Георгий) или к Иулиания (в просторечии Ульяна). То есть предок носителя фамилии мог зваться просто Ютой — домашним именем, которое со временем закрепилось за родом.

Менее распространённая, но возможная версия — прозвище от глагола «ютить» (прятать, укрывать), которое в диалектах означало «жаться, искать убежище». В этом случае Ютой могли назвать робкого или скрытного человека. Однако для прозвищ такой модели характерен суффикс -а, а не -о, так что версия с именем выглядит убедительнее.

Географически фамилия Ютин встречается в центральных областях России — в Тверской, Ярославской, Костромской губерниях, где имя Юрий и его производные были особенно популярны. Встречаются Ютины и на Урале, куда фамилию занесли переселенцы.

Однокоренные фамилии — Юдин (от Юда), Юртин (от Юрий) и Юткин (от Ютка). Ютина стоит в этом ряду как одна из редких форм, сохранивших именно уменьшительное окончание -а, что указывает на фамилию, возникшую в крестьянской среде, где детей часто называли не полным именем, а домашним вариантом.