Фамилия Юваншир образована от аналогичного имени, которое является фонетическим вариантом имени Джаваншир. Оно представляет собой сочетание двух персидских слов: прилагательного «джаван» со значением «юный» и существительного «шир», переводящегося как «лев». Таким образом, именование Джаваншир можно трактовать как «молодой лев».