Фамилия Юзичинская — женская форма, образованная по польской модели от мужской фамилии Юзичинский. Такой суффикс (-ский/-цкий) указывает на дворянское или шляхетское происхождение в Речи Посполитой, но в XIX веке его могли присваивать и крестьянам при переходе в сословие однодворцев или при получении фамилии по названию имения. Основа фамилии — имя Юзик, которое является уменьшительной формой от Юзеф (польский вариант имени Иосиф). В западнорусских землях, особенно на территории современной Беларуси и Украины, имя Юзеф было распространено среди католического населения, а православные чаще использовали форму Осип.

Если разбирать словообразовательную цепочку, то сначала появилось прозвище или неофициальное имя Юзик, затем от него образовали отчество или прозвище по отцу — Юзич (сын Юзика), а уже от этой формы — топонимическую фамилию Юзичинский, то есть «принадлежащий к месту, основанному человеком по имени Юзик». В польской ономастике такая модель была типична для шляхты, владевшей фольварками: владелец усадьбы Юзичин давал название деревне, а его потомки брали фамилию по этому топониму. Однако не исключено, что фамилия возникла без реального географического объекта — просто по канцелярской схеме, когда чиновник добавлял суффикс -ский к отчеству крестьянина, чтобы придать фамилии «благородное» звучание.

Географически фамилия Юзичинская тяготеет к западу современной Беларуси (Гродненская, Брестская области) и востоку Польши (Подляшье). В дореволюционных метрических книгах она встречается среди католиков и униатов, реже — среди православных, что подтверждает её польско-литовские корни. В России фамилия редкая, чаще фиксируется в варианте Юзичинский/Юзичинская у потомков переселенцев из западных губерний.

Спорных версий здесь немного: некоторые этимологи-любители пытаются связать Юзичинскую с украинским словом «юзити» (теснить, притеснять), но это натяжка — глагол не образует типичных фамильных суффиксов, и в документах нет следов такого прозвища. Более правдоподобно, что фамилия — чисто отантропонимическая, и её носители в прошлом были либо мелкими шляхтичами, либо крестьянами, получившими фамилию по имени предка Юзика.