Фамилия Закашанский — редкая и структурно прозрачная, что позволяет уверенно говорить о её происхождении, но оставляет пространство для догадок о конкретном прозвище. Её основа — «Закашан» — скорее всего, уходит корнями в тюркские языки, где «каш» или «кашан» может означать «бровь», «берег», «обрыв» или даже «драгоценный камень» (как в персидском «кашан» — название города, известного керамикой). Приставка «за-» в этом контексте указывает на географическое положение: «тот, кто живёт за Кашаном» или «за каменистым берегом». Однако для русской фамилии более вероятна бытовая версия: «закашанский» — человек, который находится за чем-то, что называлось «Кашан» (речка, овраг, урочище). Подобные модели типичны для фамилий на -ский, которые часто давались по названию местности или поместья.

Словообразовательная модель здесь двойная. Суффикс -ский — классический для польской шляхты, украинской старшины и русского дворянства, но в XIX веке он массово распространился и среди духовенства, и среди крестьян, получивших фамилии при переписях. В случае Закашанского суффикс мог присоединиться к топониму «Закашанье» (земли за Кашаном) или к прозвищу «Закашан». Второй вариант — «Закашанец» — мог превратиться в фамилию через суффикс -ский, что характерно для южнорусских и украинских говоров. Обратите внимание: в фамилии нет типичного для тюркских заимствований суффикса -ов/-ев, что указывает на то, что носитель, скорее всего, не был крепостным, получившим фамилию от помещика, а происходил из среды, где фамилии образовывали по географическому принципу.

Географически фамилия тяготеет к югу России и востоку Украины — регионам, где тюркская топонимика плотно переплетена со славянской. В дореволюционных метрических книгах единичные Закашанские встречаются в Харьковской и Екатеринославской губерниях, что косвенно подтверждает связь с поселениями, названными в честь тюркского «Кашана» (возможно, от татарского «каш» — бровь, склон). Альтернативная, но менее правдоподобная версия — искусственное происхождение в семинарской среде: фамилию могли дать ученику по названию места его рождения или по прозвищу, образованному от глагола «кашлять» (кашляющий). Но в последнем случае форма была бы «Закашлянский» или «Кашляев», а не «Закашанский».

Если опираться на словарь Б. Унбегауна «Русские фамилии», то модель «за- + основа + -ский» типична для фамилий, указывающих на происхождение из-за какой-либо преграды или границы (ср. Заозёрский, Зарецкий). Таким образом, предок носителя фамилии был, вероятно, переселенцем или жителем окраины, отделённой от основного поселения рекой, оврагом или лесом, который в местном говоре назывался «Кашан». Точное значение этого слова утрачено, но ясно одно: фамилия не случайна и не надумана — она привязана к конкретному месту, которое когда-то было важно для идентификации человека.