Фамилия Замашанский — редкий пример, где можно проследить сразу два возможных пути происхождения, и оба заслуживают внимания. Первый ведет к прозвищу Замашан, которое, скорее всего, связано с украинским словом «замашний». Это слово многозначно: им описывали и тяжелого, рослого человека, и сильного, меткого, а также резвого или находчивого. Соответственно, прозвище мог получить как физически крепкий парень, так и меткий стрелок, охотник, острослов или даже шаловливый ребенок. Суффикс -ан в таких прозвищах часто придавал экспрессивный, разговорный оттенок, что делает эту версию вполне правдоподобной для бытового именования.

Вторая версия привязывает фамилию к конкретной географии. В Витебской области Беларуси, на берегу реки Званица, находится селение Новые Замашаны. Если предок семьи родился или долгое время жил в этом месте, его могли прозвать Замашаном — по названию деревни. Такая модель образования фамилий через топоним с суффиксом -ск(ий) — одна из самых распространенных в восточнославянской ономастике. Она указывает на дворянское или шляхетское происхождение носителя, либо на то, что человек был владельцем или выходцем из этого имения.

Словообразовательная структура фамилии проста: корень «замаш-», суффикс «-ан-» (в прозвище) и типичный дворянский суффикс «-ск(ий)», который в русской традиции часто добавляли к основе для придания фамилии более официального звучания. Со временем прозвище Замашан, изначально присоединенное к наследственному имени, полностью заменило его в повседневной жизни и документах, закрепившись как фамилия.

Однозначно выбрать одну из версий сложно, но топонимическая выглядит немного убедительнее: наличие реального населенного пункта и стандартного суффикса -ский часто указывает на осознанное формирование фамилии по месту, а не от случайного прозвища. Впрочем, оба объяснения не противоречат друг другу — прозвище могло появиться как раз у человека, переселившегося из Замашан, и уже от этого прозвища образовалась фамилия.