Фамилия Замашанские (в мужском роде — Замашанский) принадлежит к группе фамилий, которые одинаково уверенно выводят из двух источников: из личного прозвища или из названия населённого пункта. Оба объяснения имеют право на существование, и вот почему.

Прозвищная версия опирается на украинское слово «замашний». У него целый веер значений: «тяжелый, большой», «сильный», «меткий», а также «резвый, находчивый». Соответственно, Замашаном могли назвать рослого, крепкого парня, меткого стрелка или охотника, а то и шаловливого ребёнка либо острого на язык человека. Прозвище ёмкое, подходило для разных характеров, и это делает его правдоподобной основой для фамилии.

Вторая версия — топонимическая. В Витебской области Беларуси, на берегу реки Званица, стоит селение Новые Замашаны. Житель такого села или выходец оттуда легко получал прозвище Замашан, а его потомки — фамилию Замашанские. Модель образования типична: основа на -ан плюс суффикс -ский указывает на принадлежность к месту или роду. Такие фамилии в XVII–XIX веках активно формировались у шляхты и зажиточных крестьян на западнорусских и украинских землях.

Обе версии не противоречат друг другу: человек из Замашан мог получить прозвище Замашан, которое затем закрепилось как фамилия. Выбрать одну из них без точных генеалогических записей сложно, но топонимическая версия выглядит чуть конкретнее — она привязана к реальному географическому объекту.

Фамилия Замашанские — пример славянской ономастики, где прозвище и место срослись воедино. Она встречается в основном среди потомков выходцев из Беларуси и Украины, но точное время её возникновения установить пока не удаётся: процесс перехода прозвища в наследственное имя растянулся на несколько столетий.