Фамилия Залептриндукчеева — один из тех редких случаев, когда русская фамилия строится по модели, совершенно нехарактерной для исконно славянских фамилий. Если отбросить окончание -а, то основа Залептриндукчеев — это явный гибрид, в котором слышны иноязычные корни, скорее всего тюркские или кавказские. Скорее всего, перед нами русифицированная форма фамилии, которая в оригинале выглядела иначе и была адаптирована под русскую грамматику с помощью суффикса -ев (вариант -ов после мягкого согласного). Это типично для фамилий народов Поволжья, Северного Кавказа или Средней Азии, где при присоединении к русскому паспортному делопроизводству окончание меняли на -ов/-ев.

Разложить основу на части можно предположительно. Первая часть «Залеп-» может восходить к тюркскому слову «залип» (слякоть, грязь) или к имени/прозвищу с похожим звучанием. Вторая часть «-трин-» может быть искажением от «дирин» (глубокий) или «тирин» (пот) в тюркских языках, либо от арабского «дин» (вера). Третья часть «-дукчеев» — самая показательная. Суффикс -чи/-чы в тюркских языках обозначает профессию или род занятий (сравните: чайчи — чаевод, сабанчи — пахарь). «Дукчеев» может быть формой от «дукчи» — «мечтатель» или от «дук» (дым, туман) в некоторых диалектах. Таким образом, вся фамилия могла означать что-то вроде «сын того, кто занимается [чем-то] в грязном/глубоком месте».

Есть и другая, более простая версия: фамилия могла возникнуть как прозвище, данное русским населением приезжему. В русских говорах слово «залептриндук» не зафиксировано, но оно могло быть шуточным или искажённым воспроизведением незнакомой речи — так называемая «народная этимология», когда длинное чужое слово переделывали на свой лад. Например, калмыцкая или ногайская фамилия могла звучать как «Залип-Терен-Дукеев», а русский писарь записал её слитно, как слышал.

Географически фамилия Залептриндукчеева, судя по редкости, может быть привязана к районам смешанного проживания русских и тюркских народов — например, к Астраханской области, Ставрополью или Калмыкии. Носители такой фамилии могли быть потомками кочевников, осевших и получивших русские паспорта в XVIII–XIX веках. Сословно — скорее всего, крестьяне или казаки, так как дворянские фамилии подобной конструкции в России не встречаются.

Однозначных данных о значении каждого корня нет, но ясно одно: это не случайный набор звуков, а свидетельство сложных этнических контактов, когда человек с нерусским именем становился частью русского мира, а его прозвище застывало в документах в такой вот необычной форме.