Фамилия Залотарёа — редкий и нестандартный случай в русской ономастике. Если вы встретили её в документах или списках, первое, что бросается в глаза, — окончание «-ёа». В русском языке такой суффикс отсутствует, а фамилии в форме прилагательных обычно заканчиваются на -ов/-ев, -ин или -ский. Скорее всего, перед нами искажение при записи, опечатка или результат адаптации нерусской фамилии. Наиболее вероятная исходная форма — Золотарёв (от «золотарь» — ювелир или позолотчик). В этом случае буква «З» в начале могла превратиться в «За» под влиянием говоров или небрежного произношения, а «-ёв» — в «-ёа» из-за ошибки писаря или при переводе с другого языка.

Если же отбросить версию об искажении и предположить, что фамилия именно такая, разбирать её придётся по частям. Основа «залотар-» может восходить к тому же корню «золот-» (древнерусское «золото»), но с приставкой «за-». В диалектах существовал глагол «залотить» — покрыть позолотой, а «залотарь» могло означать мастера, который наносит позолоту. Тогда «Залотарёа» — это притяжательное прилагательное от прозвища Залотарь, отвечающее на вопрос «чей?». Но финал «-ёа» остаётся нетипичным: в русских фамилиях так не строят, это больше похоже на румынское или молдавское окончание (-ea), где фамилии вроде Залотаря или Залотарю — норма.

География фамилии Залотарёа практически не прослеживается. В базах данных и телефонных справочниках России, Украины и Беларуси она встречается единично, чаще всего в виде опечатки или одиночной записи. Если ваши предки носили именно такую фамилию, стоит проверить архивные метрические книги — велика вероятность, что в XIX веке её писали как Золотарёв или Залотарев, а современное написание — результат ошибки переписчика. Единственный способ подтвердить происхождение — найти документ, где фамилия записана последовательно в нескольких поколениях, и сравнить варианты.