Фамилия Замаскин — одна из тех, где этимология не лежит на поверхности, а ключ к ней спрятан в диалектной лексике и старых прозвищах. Самое простое и первое, что приходит в голову — связь с глаголом «маскировать», но это ложный след: слово «маска» пришло в русский язык через французский не раньше XVIII века и просто не успело бы стать основой для фамилии в крестьянской среде.

Реальная основа — диалектное слово «замаска». В северных и сибирских говорах так называли грязнулю, неряху, человека в замаранной, испачканной одежде. «Замарашка» и «замаска» — однокоренные, и прозвище Замаска давали тому, кто не следил за чистотой или работал в таких условиях, где испачкаться было делом обычным: сапожнику, кузнецу, печнику. Суффикс -ин в фамилии указывает на принадлежность: «сын Замаски», то есть потомок человека с таким прозвищем. Модель образования типична для русских фамилий, но сама основа встречается нечасто, что делает Замаскина фамилией с яркой региональной окраской.

Есть и вторая, менее очевидная версия. В некоторых говорах «замаскивать» означало «замешивать», «заквашивать» тесто. Тогда прозвище Замаска мог получить пекарь или человек, замешивавший корм скоту. Эта гипотеза слабее: глагол редкий, а связь с грязью в народном сознании первична. Однако полностью отбрасывать её не стоит, особенно если фамилия бытует в районах традиционного хлебопашества.

Географически фамилия Замаскин тяготеет к северу и северо-востоку европейской части России — Вологодской, Архангельской, Кировской областям. Встречается она и в Сибири, куда переселенцы принесли её в XIX веке. Среди носителей нет громких исторических фигур — это фамилия простых людей, ремесленников и крестьян, что подтверждает её прозвищное происхождение.

Интересно, что фамилия Замаскин не имеет варианта с суффиксом -ов (Замасков), что тоже косвенно указывает на прозвище, а не на имя или географическое название: суффикс -ин традиционно крепился к основам на -а/-я. В написании путаницы почти не бывает: двойное «с» в корне устойчиво, хотя в дореволюционных метриках можно встретить «Замаскинъ» с твёрдым знаком на конце.