Фамилия Замокас — редкая и неочевидная для русского уха. Её звучание и структура сразу выдают нерусское происхождение, и это главная зацепка для этимолога. В отличие от подавляющего большинства русских фамилий на -ов, -ин или -ский, Замокас заканчивается на -ас, что характерно для литовской и, реже, латышской антропонимической модели. С высокой вероятностью, это литовская фамилия, сохранившаяся в исходной форме без русификации.

Основа фамилии — «замок» в значении «строение, крепость» (лит. pilis) или, что более вероятно, «замок» как запорное устройство (лит. spyna, замок). В литовском языке есть слово užraktas («замок»), но корень «zamok-» мог быть заимствован через польское или белорусское посредничество. Фамилия могла образоваться от прозвища человека, связанного с замками: либо мастера-слесаря, изготавливавшего запоры, либо того, кто жил при замке (крепости) или владел им. Суффикс -ас в литовском языке — типичное окончание имён существительных мужского рода в именительном падеже, поэтому Замокас — это буквально «Замок» как имя или прозвище.

С точки зрения словообразования, фамилия не имеет русского суффикса принадлежности, что говорит о её прямом заимствовании. В XIX — начале XX века, когда шла массовая русификация фамилий в западных губерниях Российской империи (включая Литву и Беларусь), многие литовские фамилии на -ас меняли окончание на -ов или -ин. Однако Замокас могла сохраниться без изменений, если носители жили в местах с компактным литовским населением или избежали бюрократической переделки. Возможен и другой путь: фамилия могла быть искусственно создана или адаптирована в советское время при паспортизации, когда записывали так, как слышали.

Однокоренные фамилии в русском контексте — Замков, Замочкин, Замочников — все они указывают на ремесло или место жительства. Замокас стоит особняком: она не встраивается в эту систему, а остаётся маркером балтийского происхождения. Если искать аналоги, то в литовских фамилиях встречаются Spyninis («замочный»), Užraktas, а также Zamokas — вариант с тем же корнем, но с другим ударением.

Социальный контекст: предки носителя фамилии Замокас скорее всего были ремесленниками (слесарями, кузнецами) или крестьянами, жившими рядом с замком (крепостью) на территории современной Литвы или приграничных районов Беларуси. Дворянское происхождение маловероятно, так как литовская знать обычно носила фамилии на -ский (Радзивилл, Сапега) или двусоставные. Фамилия не встречается в старых русских родословных книгах, что подтверждает её позднее появление в русскоязычном пространстве. Сегодня она крайне редка, и её носители, скорее всего, потомки выходцев из балтийского региона.