Фамилия Замошник — редкий случай, когда прозвище, лёгшее в основу, почти наверняка связано не с мостом, а с его отсутствием. Корень «мост» здесь — не переправа, а деревянный пол в крестьянском доме. Слово «замошник» в русских говорах означало подпол, пространство под полом, а также яму или погреб, куда ссыпали зерно, хранили припасы. Человек мог получить такое прозвище, если держал лавку или кладовую в подклете, либо если жил в доме, где пол был настлан небрежно, с большим зазором к земле — «замошником» иногда дразнили того, у кого в избе гулял сквозняк из-под половиц.

Суффиксальная модель проста: основа «замошник» плюс нулевое окончание. Фамилия бессуффиксная, образована напрямую от прозвища без добавления -ов, -ин или -ский. Такие фамилии в чистом виде — редкость, они характерны для украинской, белорусской и южнорусской традиции, где прозвища переходили в наследственные именования без изменений. Встречается Замошник преимущественно в западных и южных областях России, а также в Беларуси — в зоне распространения диалектного слова «замошник».

Вторая версия, менее убедительная, связывает фамилию с ремеслом: «замошник» якобы тот, кто делает замки́ — запоры, засовы. Но слово «замок» в этом значении дало бы форму «замочник» или «замочников». Фонетика «замошник» указывает именно на «мост» (пол), а не на «замок». Поэтому прозвище по месту хранения или по устройству жилья — основная и наиболее логичная гипотеза.

В писцовых книгах и ревизских сказках фамилия не зафиксирована в числе распространённых дворянских или купеческих родов. Она оставалась в крестьянской и мещанской среде, где прозвища часто приживались по месту жительства или хозяйственной постройке. Носители фамилии Замошник — это потомки тех, кого в деревне знали как хозяина подпола, погреба или просто человека с характерным домом.