Фамилия Занаранс — редкая и необычная для русского слуха. Скорее всего, она не имеет славянских корней, а её происхождение нужно искать в языках Прибалтики или, с меньшей вероятностью, в германских наречиях. В русском языке она не подчиняется типичным моделям образования на -ов, -ин или -ский, что сразу указывает на её иноязычное происхождение.

Наиболее правдоподобная версия связывает фамилию с латышским языком. В латышском слово «zāle» означает «трава», а «nāras» — множественное число от «nāra» (русалка). Сочетание «Zālanāras» или близкое к нему могло быть прозвищем или названием местности, связанной с водными лугами. Приставка «za-» может быть вариантом приставки «aiz-» (за, позади), что в сумме даёт значение «за русалками» или «за травой». Таким образом, фамилия могла возникнуть как топонимическое прозвище человека, жившего за заливным лугом или у болота, где, по поверьям, водятся русалки.

Возможна и более простая гипотеза: фамилия могла быть искусственно создана или изменена в XIX–XX веках, когда в Латвии проводилась латышизация немецких фамилий, или наоборот — русификация латышских. Буквосочетание «зан» встречается в латышских фамилиях (Zanders, Zants), а окончание «-анс» — типичный латышский патронимический суффикс, аналогичный русскому «-ов». В таком случае «Занаранс» — это форма отчества от имени или прозвища «Занарас», которое могло быть диалектным.

Встречаемость фамилии в России крайне низкая. Если вы носите фамилию Занаранс, ваши предки, скорее всего, были выходцами из Латвии (Курземе или Латгале) и могли принадлежать к крестьянскому сословию, где прозвища часто отражали особенности ландшафта. В письменных источниках фамилия почти не фиксируется, что говорит о её локальном бытовании.