Фамилия Захаранс — редкая и необычная для русского слуха. Её основа ясна: это форма от канонического имени Захар (церковное Захария, от древнееврейского «Яхве вспомнил»). Но суффикс -анс выбивается из привычного ряда русских фамильных окончаний. В русской традиции фамилии на -ов, -ин, -ский образуют подавляющее большинство, а -анс — явный пришелец. Скорее всего, перед нами латышская или, шире, балтийская модель фамилии. В латышском языке фамилии на -анс (-āns) распространены и часто указывают на происхождение от имени отца: Захаранс — это «сын Захара» или «захаровский».

Появление такой фамилии в России или Беларуси — следствие исторического соседства с балтийскими народами. В Латвии и на востоке Литвы фамилии с суффиксом -анс фиксировались у крестьян ещё в XIX веке. Носитель фамилии Захаранс, скорее всего, потомок латышского или латгальского крестьянина, которого в документах записали по отцу — Захару. Имя Захар в балтийской среде не редкость: его могли дать как православное, так и через лютеранские святцы.

Другой, менее вероятный вариант — искусственное происхождение. В советское время при паспортизации могли «облегчить» сложную фамилию вроде Захаранский или Захаранцев, отсекши окончание. Но тогда логичнее было бы получить Захаран или Захаранец, а не Захаранс. Сочетание звуков склоняет к балтийскому следу.

В любом случае, фамилия Захаранс говорит о том, что предок носителя был Захаром, а сама фамилия закрепилась в регионе, где русская и балтийская языковые стихии встречались и смешивались — скорее всего, на территории современной Латвии или в приграничных районах Псковской и Смоленской областей.