Фамилия Заплетохина — женская форма, а в основе лежит мужская фамилия Заплетохин. Её разгадка кроется не в глаголе «заплетать» (косу), как может показаться на первый взгляд, а в старом русском слове «заплетох(а)» — так в говорах называли неловкого, неуклюжего человека, который «заплетается» ногами на ходу или путается в делах. Прозвище Заплетоха давали тому, кто всё делал медленно, сбивчиво, словно «плетёт языком» или мешается под ногами. Фамилия образована по типичной модели: прозвище на -а → притяжательный суффикс -ин (-охин) → Заплетохин.

Суффикс -ох- в основе встречается нечасто. Он характерен для северных и сибирских говоров, где активно образовывали прозвища с оттенком снисходительности или насмешки: Вертоха (вертлявый), Гремоха (громкий), Плетоха (путаник). Заплетоха — тот же ряд. В центральных областях такое прозвище могло звучать как Заплетай, а на юге — Заплета. Но вариант с -ох- чётко указывает на регион бытования: Вологодчина, Архангельская область, Приуралье.

Стоит отбросить версию о происхождении от ремесла «заплетателя» корзин или плетней. Слово «заплетоха» в словарях Даля и народных говорах фиксируется именно в значении «неуклюжий, нерасторопный человек». Корень «плет-» здесь не про плетение, а про путаницу, замедленность — как в выражениях «плетётся еле-еле», «язык заплетается».

Фамилия редкая, в списках дворянских родов не встречается — значит, предки были крестьянами или посадскими людьми. В метрических книгах XIX века Заплетохины спорадически попадаются в Вятской и Пермской губерниях, что подтверждает северный след. Сейчас фамилия рассеяна, но её концентрация остаётся на Урале и в Кировской области.

Если вы Заплетохина, не ищите в фамилии изящества — она куда честнее: предок, скорее всего, был человеком неторопливым, может, даже «мешковатым», но прозвище дали без злобы, по-свойски. В русской ономастике такие фамилии — живые свидетельства деревенского быта, где меткое слово прилипало на века.