Фамилия Заплетна — редкий случай, когда в основе лежит не нарицательное слово, а личное имя или прозвище, но не в обычной, а в «малой» форме. Разберём её по косточкам.

Корень здесь — «Заплет-», который восходит к древнерусскому нецерковному имени Заплета. Такие имена давали по внешности, поведению или обстоятельствам рождения. Заплетой могли назвать ребёнка, родившегося с туго переплетённой пуповиной, или же человека с кудрявыми, «заплетёнными» волосами. В народе имя Заплета фиксировалось в новгородских и псковских землях, где любили «говорящие» прозвища.

Суффикс «-на» — ключевая деталь. В русской ономастике фамилии на «-на» (в мужском роде — Заплетин) образуются от основ на -а, -я. То есть исходное имя Заплета дало форму Заплетин (чей? — сын Заплеты), а в женском роде — Заплетна. Но в современном употреблении фамилия закрепилась в форме Заплетна, что может указывать на её происхождение из южнорусских или украинских говоров, где окончание -а в фамилиях нередко сохраняется без изменений.

Если сравнивать с однокоренными, то Заплетин встречается чаще, а Заплетна — более редкий вариант. Это не описка и не искажение, а самостоятельная модель, где фамилия «застыла» в форме краткого прилагательного женского рода. Такое бывало, когда фамилию записывали по материнской линии или в документах ошибочно фиксировали без родового окончания.

Географически носители фамилии Заплетна, по данным современных баз, концентрируются в центральных и южных областях России, а также на Украине. Это подтверждает связь с территорией, где прозвищные имена с корнем «заплет-» были в ходу.

Таким образом, предок носителя фамилии Заплетна, скорее всего, был человеком с приметной внешностью — кудрявым или с необычной причёской, а может, и «заплетённым» в каком-то переносном смысле. Фамилия — живой след древнего имени, которое вышло из обихода, но осталось в записях.