Фамилия Заргиров — редкий случай, когда географическая привязка почти наверняка перевешивает все прочие версии. Если вы встретили носителя этой фамилии, с высокой вероятностью его корни ведут на Северный Кавказ, а точнее — в Дагестан или Чечню. Основа «Заргир» — это адаптированное на русский лад имя или прозвище, которое восходит к тюркским или иранским языкам, распространенным в этом регионе. Скорее всего, в основе лежит слово «зар» (золото) и компонент «гир» (берущий, держащий) — то есть «золотых дел мастер», ювелир, или же человек, который «держит золото», богатый. В таком случае прозвище Заргир давали либо ремесленнику, либо зажиточному человеку.

Русский суффикс «-ов» в фамилии Заргиров — стандартный патронимический формант, который приращивается к восточным именам и прозвищам при их адаптации в русской официальной среде в XIX — начале XX века. Фамилия могла оформиться при переписи населения, когда горцам давали фамилию по отцу или деду. Интересно, что в тюркских языках есть имя Заргар (ювелир), а в осетинском — Зæрдæ (сердце), но форма «Заргир» ближе к кумыкскому или чеченскому произношению, где корень «гир» означает «взял», «схватил». Таким образом, Заргиров — это не просто «сын Заргира», а указание на род занятий или социальное положение предка: ювелир или состоятельный человек.

Другая, менее вероятная версия, связывает фамилию с арабским словом «зар» (посещать) и «гир» (пещера), что могло быть прозвищем отшельника или странника, но для Кавказа это звучит искусственно. Основная версия — ювелирная — подтверждается тем, что подобные фамилии (Заргаров, Заргарян) встречаются у народов, исторически занимавшихся обработкой металла. В любом случае, носитель фамилии Заргиров может быть уверен: его предки жили на Кавказе, и их прозвище было связано либо с мастерством, либо с достатком.