Фамилия Зангиров — один из примеров того, как восточное имя, пройдя через русскую модель фамильного суффикса, закрепилось в качестве родового прозвания. В её основе лежит мужское имя Зангир. В переводе с тюркского языка оно означает «выдающийся», «сияющий», «блистающий» или «цветущий, красивый». Такой набор значений — не редкость для имён-пожеланий: нарекая сына Зангиром, родители желали ему стать заметным, успешным и достойным человеком.

Словообразовательная модель здесь прозрачна: к основе Зангир добавили русский суффикс -ов, который указывает на принадлежность («чей?» — Зангиров). Так фамилии на -ов/-ев традиционно оформляли в русской среде, когда фиксировали прозвища или имена отца. В данном случае Зангиров буквально означает «сын Зангира» или «потомок Зангира».

Интересно, что имя Зангир встречается у разных тюркских народов, но особенно характерно для татарской и башкирской ономастики. В дореволюционных метрических книгах и ревизских сказках фамилия Зангиров фиксируется преимущественно в среде татар-мусульман. Это неудивительно: в традиционном обществе огромное внимание уделялось религии, и имя, несущее позитивную характеристику, должно было оберегать носителя и задавать ему высокую планку.

В отличие от многих фамилий, образованных от арабских или персидских корней через ислам, имя Зангир — исконно тюркское. Это делает фамилию более локальной, привязанной к конкретной языковой среде. Встречаются и варианты написания — Зангеров, но они редки и обычно связаны с особенностями диалектного произношения или ошибками писарей.

Среди известных носителей фамилии нет громких исторических фигур, что типично для фамилий, возникших в крестьянской или мещанской среде. Фамилия не получила широкого распространения за пределами Поволжья и Приуралья, поэтому сегодня её можно встретить скорее в Татарстане, Башкортостане и у татарской диаспоры.