Фамилия Зангирова — женская форма фамилии Зангиров, и её разбор стоит начать с самого неожиданного: суффикс -ов указывает на русскую модель образования, но основа фамилии явно нерусская. Это редкий случай, когда тюркский корень «обрусел» через стандартную русскую фамильную приставку, что часто происходило на стыке культур — в Поволжье, на Урале или в Закавказье, где русское дворянство и чиновничество фиксировало фамилии местных народов.

Основа «Зангир» восходит к тюркскому или персидскому слову. Самая вероятная версия: от тюркского «зангир» (цепь, оковы) или от персидского «зангир» (цепь, кандалы). В таком случае прозвище Зангир могли дать человеку крепкому, несгибаемому, либо тому, кто занимался изготовлением цепей, кузнечным делом. Вторая, менее распространённая гипотеза, связывает основу с арабским «зангир» (цинк), что могло указывать на торговца или мастера по металлу. Третья версия — топонимическая: от названия местности Зангир (например, села или урочища в Азербайджане или Дагестане).

В русском контексте фамилия Зангирова закрепилась в среде татар, башкир, азербайджанцев и других тюркоязычных народов, которые в XIX веке получали русские фамилии по отчеству. Поскольку суффикс -ов указывает на принадлежность («чей?»), Зангиров буквально означал «сын Зангира». Мужская форма Зангиров могла принадлежать как крестьянину, так и купцу или ремесленнику — сословной привязки у этой фамилии нет, что отличает её от многих дворянских фамилий с тем же суффиксом.

Встречается фамилия в основном на Северном Кавказе, в Поволжье и в Закавказье. В архивных записях XIX века можно найти упоминания Зангировых среди мещан и крестьян Астраханской губернии. Современные носительницы фамилии Зангирова живут по всей России, но концентрация остаётся в регионах с тюркским населением.

Одна деталь, которая редко попадает в статьи: ударение в фамилии плавающее. В русской среде чаще говорят Занги́рова, но в тюркской — Зангиро́ва или Зангирóва, что сохраняет исходное ударение основы. Это показывает, как язык носителя «перетягивает» фамилию на свой лад.