Фамилия Заторжинская звучит так, будто за ней стоит нечто основательное, даже немного тяжеловесное. И это ощущение не обманывает: её ядро — древнерусское слово «торг». Но, в отличие от купеческих фамилий вроде Торгов или Торгашовых, здесь работает приставка «за-» и суффикс принадлежности, что меняет всю картину.

Скорее всего, Заторжинские — это потомки человека, которого прозвали Заторга. В говорах «заторга» означало не просто место за торгом, а человека, который постоянно «затирается» в толпе, торгуется, сбивает цену, или, напротив, того, кто живёт за торговой площадью — на задворках, в «заторжье». Фамилия образована по типичной для западнорусских и польских земель модели: прозвище Заторга + суффикс -ин(ский), который указывает на принадлежность роду Заторги. Женская форма на -ская закрепилась, когда носительницы перешли в дворянское или мещанское сословие, где такие окончания были нормой.

Интересна география. Фамилия редкая, и её очаг, вероятно, находится на стыке современных Беларуси, Смоленщины и Брянщины. В этих краях «торгом» называли не только базар, но и огороженное место для скота, а «заторжье» — глухой закоулок. Если предок был не купцом, а, скажем, пастухом или человеком, жившим на отшибе, прозвище Заторга могло закрепиться за ним по месту жительства.

Версия о происхождении от польского «zator» (затор, препятствие) или «zatarga» (ссора, драка) тоже имеет право на существование, но менее вероятна. В польской ономастике такие формы обычно дают фамилии Заторский или Заторский, без «ж». Русская же «Заторжинская» крепко держится за глагольную основу «торгать» (дёргать, теребить) — отсюда и характерный звуковой облик.

Так что носительница этой фамилии может быть уверена: её предки были либо людьми торговыми и шумными, либо жителями окраины, «за торгом», — но в любом случае людьми с характером, оставившими след в прозвище, которое не затерялось в веках.