Фамилия Затримайло — один из ярких примеров украинской фамилии, образованной от глагольной основы в повелительном наклонении. Строится она по той же модели, что и известные Палий, Гуляй, Держикрай: глагол «затримай» (в переводе с украинского — «задержи», «останови») и суффикс -ло, который в украинской ономастике часто указывает на деятеля, совершающего действие. Таким образом, буквальное значение прозвища — «тот, кто задерживает», «задержатель». В славянской традиции такие прозвища обычно давали не за профессию, а за характерную манеру поведения или за конкретный случай. Человек мог получить такое прозвище, если был медлительным, задумчивым, часто опаздывал или, наоборот, любил останавливать прохожих разговорами.

Надо сказать, что фамилия редкая и географически привязана в основном к западным и центральным областям Украины, особенно к Волыни и Подолью. Встречается она и в Беларуси, но реже. В русских документах фамилия практически не фиксируется, что лишний раз подтверждает её украинское происхождение. Модель на -ло в украинском языке продуктивнее, чем в русском, где такие фамилии (вроде Гуляйло) часто воспринимаются как диалектные или иноязычные.

Интересно, что основа «затрима-» не имеет отношения к тюремному заключению, как может показаться современному читателю. В старом украинском языке «затримати» означало просто «придержать», «не пустить дальше», «замедлить». Прозвище могло закрепиться за крестьянином, который пас скот и задерживал его на пастбище, или за сторожем на переправе. В любом случае, фамилия Затримайло — это не про арест, а про бытовую ситуацию или свойство характера.

Б. Унбегаун в своём труде по русским фамилиям упоминает украинские фамилии на -айло, -ийло как характерные для юго-западных земель, не выделяя Затримайло отдельно, но включая её в общий ряд. Других серьёзных этимологических споров вокруг этой фамилии нет: версия с глагольным корнем очевидна и не требует альтернатив.