Фамилия Зборомирская — редкий случай, когда прозрачная на первый взгляд основа таит в себе несколько возможных прочтений. В отличие от большинства фамилий на -ский, которые указывают на географическое название (село, усадьбу), здесь корень «збор-» заставляет задуматься: это «сбор» как действие или искажённое «собор»? Разберёмся по порядку.

Первое, что бросается в глаза, — суффикс -мир-, который в славянских фамилиях чаще встречается в мужском варианте (Зборомир). В женской форме Зборомирская он указывает на принадлежность к роду: «из дома Зборомиров» или «дочь/жена Зборомира». Само имя Зборомир — неканоническое, древнеславянское, сложенное из двух основ: «зборъ» (собрание, совет, сходка) и «миръ» (община, свет, покой). В дохристианской традиции такие имена давали с пожеланием или по обету: «собирающий мир», «объединяющий общину». Это редкий антропоним, не вошедший в святцы, но встречавшийся в западнорусских и польских землях.

Вторая версия — топонимическая. Если фамилия образована от названия населённого пункта, то исходной точкой могло быть село Зборомир (гипотетическое) или, что вероятнее, Зборов, Зборовка, Зборово. В таком случае суффикс -мир- оказывается вторичным, притяжательным по отношению к владельцу усадьбы: «Зборовский» → «Зборомирский» через народную этимологию, когда неясное «збор-» переосмыслили как часть личного имени. Подобные переделки — обычное дело в шляхетских фамилиях Речи Посполитой, где стремились облагородить звучание.

Третья, более прозаичная гипотеза — связь с профессией или прозвищем. Слово «збор» в старых говорах могло означать не только собрание, но и сбор податей, урожая, дани. Прозвище Зборомир мог получить человек, ведавший сбором оброка или руководивший сельской сходкой. В таком случае фамилия — не от имени, а от должности, но с тем же корнем.

Географически фамилия тяготеет к западу: Волынь, Подляшье, Галиция. В польских метриках XVII–XVIII веков изредка встречаются Zboromirscy, обычно в списках мелкой шляхты, владевшей одним-двумя дворами. После разделов Речи Посполитой часть носителей оказалась на территории Российской империи, где фамилия русифицировалась окончательно, закрепившись в форме Зборомирская.

Однозначного ответа, какая версия верна, нет. Самая правдоподобная — первая: фамилия ведёт начало от личного славянского имени Зборомир, которое к XVI веку уже вышло из обихода, но сохранилось в фамильном прозвании. Это делает Зборомирских носителями очень старой, почти забытой ономастической традиции.