Фамилия Зелятдинов — тюркская по происхождению, образованная от арабского имени через татарскую или башкирскую традицию. Её основа — имя Зелятдин, которое восходит к арабскому Зия ад-Дин (ضياء الدين), что значит «сияние веры» или «свет религии». В тюркских языках, особенно в татарском и башкирском, начальное «Зи-» часто переходило в «Зе-» под влиянием местного произношения, так что Зелятдин — это адаптированный вариант того же имени.

Суффикс «-ов» указывает на русскую модель образования фамилий, которую в XIX–XX веках активно перенимали многие народы Поволжья и Урала при оформлении документов. Фамилия Зелятдинов буквально означает «принадлежащий Зелятдину», то есть потомок или сын человека с таким именем. В отличие от чисто русских фамилий на «-ов», где основа часто бывает прозвищем или профессией, здесь в основе лежит личное имя с религиозным значением.

Географически фамилия Зелятдинов чаще всего встречается в Татарстане, Башкортостане, а также в соседних областях — Оренбургской, Челябинской, Самарской. Это типичная фамилия для татарских или башкирских родов, где имя Зелятдин (или его варианты Зиятдин, Зияутдин) было распространено среди мусульманского духовенства и образованных людей. Носители фамилии могли быть муллами, учителями при медресе или просто крестьянами, получившими имя в честь уважаемого религиозного деятеля.

Интересная деталь: в некоторых переписях XIX века фамилию могли записывать как Зелятдиновъ или Зилятдинов, а в редких случаях — через «и»: Зиятдинов. Эти колебания в написании отражают разницу в диалектах и в том, как чиновник на слух передавал имя. В современном русском языке закрепился вариант с «е», хотя в самой татарской среде чаще говорят «Зиятдинов».

Таким образом, фамилия Зелятдинов — это не просто наследственное имя, а маркер религиозной и культурной традиции, связанной с исламом в тюркском мире. Она указывает на предка, которого нарекли «светом веры», а её суффикс говорит о том, что семья прошла через этап русификации документов, сохранив при этом восточный корень.