Фамилия Зеваршоева — редкий пример фамилии, сформированной не в русской, а в иранской языковой среде, и пришедшей в русский обиход через паспортную систему советского времени. Её основа — таджикское или памирское имя Зеваршо, которое состоит из двух частей: «зевар» (украшение, драгоценность) и «шо» (шах, царь, господин). В буквальном переводе Зеваршо означает «царское украшение» или «драгоценный господин». Это составное имя, типичное для персидско-таджикской антропонимии, где вторая часть часто указывала на высокий статус или почтение.

Суффикс -ев в фамилии указывает на русскую адаптацию: по правилам оформления фамилий в документах СССР к основе на согласный добавляли -ов/-ев. Женская форма на -а — Зеваршоева — возникла по той же логике, что и у русских фамилий (Иванов — Иванова). Таким образом, носительница фамилии — потомок человека, которого звали Зеваршо.

Географически фамилия почти наверняка привязана к Таджикистану, особенно к Горно-Бадахшанской автономной области или к районам, где распространены памирские языки. В русском контексте фамилия встречается крайне редко — в основном у выходцев из Средней Азии, переехавших в Россию. Корнями предки могли быть не только земледельцами или ремесленниками, но и людьми, занимавшими заметное положение в общине, раз имя включало компонент «шо».

Словообразовательная модель проста: личное имя → суффикс -ев → фамилия. Никакой альтернативной этимологии (например, от тюркских корней) здесь нет — составные имена с «шо» однозначно указывают на иранскую языковую группу. Встречаются однокоренные фамилии вроде Зеваршоев, Зеваршоева, а также вариации с другим суффиксом, например Зеваршоевич (отчество), но они ещё реже.