Фамилия Зфбабурина — редкий случай, где первая же буква вызывает вопрос. Сочетание «Зф» в начале слова для русского языка нетипично. Скорее всего, перед нами не исконная форма, а результат искажения при записи или опечатка, закрепившаяся в документах. Наиболее вероятная исходная фамилия — Зубабурина или Зобабурина.

Если отталкиваться от версии «Зубабурина», то основа здесь — прозвище Зубабура. Оно составное: «зуб» и «бура» (или «буря»). В русских говорах «бура» — не только инструмент, но и прозвище резкого, напористого человека. «Зуб» же мог указывать на физическую особенность (крупные или редкие зубы) либо на характер — «зубастый», то есть въедливый, цепкий. Человек с таким прозвищем мог быть одновременно резким и неуступчивым — этакий «зуб-буран».

Суффикс «-ин» стандартно указывает на принадлежность: «чей сын?» — Зубабурин. Женская форма Зфбабурина, скорее всего, возникла в паспортной системе, когда женщинам записывали фамилию мужа или отца в женском роде, а при переписи или в метриках букву исказили.

Фамилия не упоминается в массовых справочниках (Унбегаун, Никонов), что говорит о её крайней редкости. Возможно, она бытовала в одном-двух селах, где прозвище Зубабура было известно местным, а при советской паспортизации его записали на слух с ошибкой. Другой вариант — это поздняя запись фамилии эмигранта или человека, менявшего документы, где буква «з» слилась с первой буквой имени или отчества.

Правдоподобнее всего считать, что Зфбабурина — это Зубабурина, где «Зубабура» — прозвище по характеру или внешности, а «Зф» — опечатка, закрепившаяся в одной из ветвей рода.