Фамилия Жабокрик — яркий пример украинской прозвищной традиции, где два слова срастаются в одно, создавая образ, понятный без перевода. Основа здесь — сращение «жаба» и «крик». Такие составные прозвища (вроде Непийвода, Нетудыхата) нередко строились на бытовой наблюдательности и не боялись абсурда. В данном случае Жабокриком, скорее всего, дразнили человека с неприятным, громким или сиплым голосом — сравнение с кваканьем жабы было метким и нелестным.

Фамилия образована без типичных суффиксов (-ов, -ин, -ский), что указывает на её прозвищное происхождение: в украинской среде такие «голые» фамилии, застывшие в форме нарицательного имени, не редкость. Если бы её русифицировали, появился бы вариант Жабокриков, но в исходном виде она сохранила украинскую словообразовательную модель.

Географически фамилия тяготеет к Правобережной Украине — Волыни, Подолью, Киевщине, где распространены подобные «говорящие» прозвища. В документах XIX века такие фамилии встречаются у казаков и крестьян, но найти конкретных носителей по архивам сложно: прозвище могло быть личным и не передаться детям, если не закреплялось официально.

В отличие от фамилий, образованных от профессий или имён, Жабокрик несёт прямую эмоциональную оценку. Это не нейтральное описание, а насмешливая характеристика, за которой стоит живая сцена: обладатель громкого, режущего слух голоса, который окружающие сравнили с жабьим кваканьем.