Фамилия Жакимсалова — яркий пример того, как тюркское имя, пройдя через русскую канцелярию XIX века, превратилось в устойчивую родовую метку. Её основа — мужское имя Жакимсал (или Жакимсалы), которое состоит из двух частей: «Жаким» (вариант арабского Хаким — «мудрый», «судья», «врач») и «сал» (от тюркского «клади», «ставь»). Вместе имя можно перевести как «Будь мудрым» или «Полагайся на мудрость» — типичное для кочевых народов имя-пожелание, которое давали ребёнку, чтобы он вырос рассудительным.

Словообразовательная модель здесь — притяжательный суффикс «-ов(а)», который в русском языке указывает на принадлежность: «чей?» — «Жакимсалов». Окончание «-а» выдает женскую форму фамилии, то есть носительница — женщина. Мужской вариант, соответственно, Жакимсалов. Такая модель характерна для фамилий, возникших у оседлых тюркских народов (казахов, киргизов, татар) при взаимодействии с русской административной системой, когда отчество или прозвище отца записывали как фамилию для всего рода.

Географически фамилия тяготеет к Казахстану и приграничным регионам России. Судя по распространённости, корни семьи, скорее всего, лежат в среде казахских скотоводов или земледельцев, где имя Жакимсал не было редкостью. В сословном плане носители фамилии относились к «инородцам» или государственным крестьянам — дворянских родов с такой основой не зафиксировано, так как это чисто народное, неаристократическое имя.

Интересная деталь: в отличие от многих фамилий на «-ов», где суффикс присоединяется к прозвищу или профессии, здесь мы видим полное имя (Жакимсал) без усечения. Это говорит о том, что фамилию зафиксировали относительно поздно — в конце XIX — начале XX века, когда уже не было нужды сокращать длинные тюркские имена для русского уха. Редкий случай, когда фамилия сохранила исходное имя почти без изменений, что делает её ценной для историков ономастики.