Фамилия Жаксагулов — редкий случай в русском ономастиконе, где корень не славянский, а тюркский, причём с очевидной казахской огласовкой. Основа — «жаксы» (в казахском и ряде других тюркских языков означает «хороший», «добрый», «прекрасный»), вторая часть «гул» — это «цветок» (от персидского «голь», через тюркское посредничество). Полное имя Жаксыгул можно перевести как «благой цветок» или «прекрасный цветок» — типичное для тюркских народов составное личное имя с пожелательной семантикой.

Суффикс «-ов» в данном случае — чисто русский патронимический формант, который добавили к тюркскому имени при оформлении фамилии по русской модели. Это типичная ситуация для XIX–XX веков, когда у казахов и других народов Средней Азии, входивших в состав Российской империи, при документальном учёте (переписи, рекрутские наборы, метрики) фамилии образовывали от имени отца с помощью русского суффикса. То есть Жаксагулов буквально означает «сын (или потомок) Жаксыгула».

Географически фамилия почти наверняка восходит к казахской среде — в первую очередь к западным и южным регионам Казахстана, где имя Жаксыгул было распространено. Встречается она и у других тюркских народов (каракалпаков, ногайцев), но реже. В русской ономастике эта фамилия считается нетипичной: у неё нет славянских корней, а суффикс «-ов» — единственное, что связывает её с русской традицией.

С точки зрения социальной истории, предки современных Жаксагуловых, скорее всего, были кочевниками-скотоводами или оседлыми земледельцами из числа простого народа. Имя Жаксыгул, в отличие от аристократических или религиозных имён, не несёт сословной окраски — его могли дать в любой семье, желая ребёнку доброй судьбы. Фамилия не имеет отношения к дворянству или купечеству, и в дореволюционных источниках её почти нет — она фиксируется в основном в советских записях актов гражданского состояния.

Интересная деталь: в казахском языке есть и фамилия Жаксыгулова (женский вариант), и форма без суффикса — Жаксыгул, но в русской среде закрепился именно вариант на «-ов», так как он встраивал фамилию в привычную для бюрократии схему склонения.