Фамилия Жаксагулова — яркий пример фамилии, образованной от тюркского (скорее всего, казахского) личного имени. Её основа — мужское имя Жаксагул, которое состоит из двух корней: «жаксы» (хороший, добрый, благой) и «гул» (цветок, роза). В дословном переводе имя означает «добрый цветок» или «прекрасный цветок». Такие составные имена с компонентом «гул» (Гульмира, Гульнар, Гульжан) широко распространены в казахской и других тюркских культурах, где цветок символизирует красоту, нежность и пожелание благополучия.

Фамилия образована по русской патронимической модели с суффиксом -ов- (в женском роде — -ова). Первоначально Жаксагулов — это отчество: «сын Жаксагула». Окончание -а в женском варианте указывает на принадлежность к роду (дочь или жена Жаксагулова). Интересно, что в самой казахской традиции фамилии такой формы не существовало — там использовали отчества без суффикса (Жаксагулұлы — «сын Жаксагула»). Русский суффикс -ов- появился в результате делопроизводства Российской империи и советского паспортного учёта, когда тюркские имена адаптировали под славянскую фамильную систему.

Географически фамилия тяготеет к Казахстану и приграничным регионам России (Оренбургская, Астраханская области). Носители фамилии — потомки казахов или других тюркских народов, принявших русскую фамильную форму. Встречается она нечасто, что говорит о её относительно позднем закреплении и локальном распространении.

Словообразовательная модель здесь простая, но показательная: она демонстрирует, как мусульманское или тюркское имя, не имевшее родового суффикса, «обрусело» через добавление -ов. Если бы фамилия сохранила исконную форму, она звучала бы как Жаксагул или Жаксагулов (без «а» на конце). Вариант Жаксагулова — это стандартная русификация женского рода, то есть фамилия по отцу или мужу.

Спорных версий происхождения здесь нет: основа прозрачна, суффикс типичен. Можно лишь предположить, что имя Жаксагул могло быть не только личным, но и прозвищным — так могли назвать ребёнка, родившегося в удачный, «добрый» день, или же это было пожелательное имя, данное при рождении.