Фамилия Жаксыбеков — одна из тех, что в своей основе несёт не просто имя, а целую характеристику или пожелание. Она тюркского происхождения и распространена в Казахстане, Кыргызстане, а также среди родственных народов. В русском языке она закрепилась через суффикс -ов, который типичен для русификации фамилий, но её корни уходят в казахскую ономастику.

Основа фамилии — составное личное имя Жаксыбек. Оно распадается на две части: «жаксы» (в старом написании «якшы») и «бек». «Жаксы» на казахском и многих других тюркских языках означает «хороший», «добрый», «прекрасный». Это слово могло использоваться как самостоятельное имя, но чаще выступало как пожелание или характеристика. «Бек» — древний тюркский титул, означающий «господин», «князь», «правитель». В именах он указывал на знатность, власть или уважение к носителю.

Таким образом, имя Жаксыбек переводится как «добрый (хороший) господин» или «благородный правитель». Это типичное для кочевых обществ имя-пожелание: родители, называя так сына, желали ему стать достойным, уважаемым человеком, возможно, лидером в своём роду. Фамилия Жаксыбеков, соответственно, означает «потомок Жаксыбека» или «из рода Жаксыбека».

С точки зрения словообразования, здесь работает стандартная для региона модель: личное имя + русский патронимический суффикс -ов. Встречается и вариант без русификации — Жаксыбек, но в русскоязычной среде форма с суффиксом стала основной. Интересно, что однокоренные фамилии, например, Жаксылыков (от «жаксылык» — доброта), показывают, что корень «жаксы» был продуктивным в именослове.

Социально фамилия не указывает на конкретное сословие, но её основа — «бек» — намекает на то, что предки могли принадлежать к привилегированным слоям или хотя бы пользоваться авторитетом в общине. Встречается она не повсеместно, а преимущественно в регионах с казахским населением, особенно в Южном Казахстане и прилегающих областях.